typhaeus

… My philological studies have satisfied me that a gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years. It seems manifest, then, that the latter tongue ought to be trimmed down and repaired. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

Wahrscheinlich der beste Text über das Lernen einer Fremdsprache, von Mark Twain, der heute vor 100 Jahren gestorben ist.

The Awful German Language

Und hier als Hörbuch downloadbar (3 Teile, *.mp3).

Paul Celan – Todesfuge

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

Paul Celan suchte den Freitod – wahrscheinlich heute vor 40 Jahren, am 20. April 1970.

Mehr zur Todesfuge …

“Wir sind gekommen um dir einen Herzlichen Glückwunsch zum Donnerstag zu wünschen”, sagte Pu, als er ein- bis zweimal gekommen und wieder gegangen war, um sicherzugehen, dass er auch wieder hinauskonnte.

“Warum, was soll denn am Donnerstag passieren?”, fragte Kaninchen, und als Pu es erklärt hatte und als Kaninchen, dessen Leben aus wichtigen Dingen bestand, gesagt hatte: “Ach, ich dachte, ihr hättet einen echten Grund gehabt”, nahmen sie ein wenig Platz … Und irgendwann gingen Pu und Ferkel weiter. Diesmal hatten sie den Wind im Rücken und brauchten nicht zu schreien.

“Kaninchen ist schlau”, sagte Pu nachdenklich.
“Ja”, sagte Ferkel, “Kaninchen ist schlau.”
“Und es hat Verstand.”
“Ja”, sagte Ferkel. “Kaninchen hat Verstand.”
Es entstand eine lange Stille.
“Ich glaube”, sagte Pu, deshalb versteht es auch nie was.”

A. A. Milne, Pu der Bär. Pu baut ein Haus, Illustriert von E. H. Shepard, Hamburg 2006, 272f

Geschrieben, weil morgen Donnerstag ist.

Das Video firmiert bei YouTube unter dem Titel “The Reincarnation Of Florence Foster Jenkins“.

Ob die stimmliche Leistung als Beleidigung für Florence betrachtet werden darf, sei dahingestellt, in jedem Fall wäre es die beste Kostümierung, die Florence jemals hatte ;)

Unbedingt bis zum Ende anhören!

Gefunden bei Regina Hopfgartner auf Facebook

Johann Wolfgang von Goethe; Will Quadflieg und Eduard Marks, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, 1960

Ich ging an meinem Leben vorbei, und es gefiel mir.

Lazarus Trost, Schriftzüge, Dresden 1893, 70

Zitiert aus dem wunderbaren Buch “Die Eselin Bileams und Kohelets Hund” von Elazar Benyoëtz, München 2007.

Der 1937 in Wiener Neustadt geborene und heute in Jerusalem lebende Dichter schenkte sich und uns dieses Buch zu seinem 70. Geburtstag.
Eine Rezensionsnotiz finden Sie bei perlentaucher.de.

Im November 2009 besuchte Elazar Benyoëtz seine Geburtsstadt, Ausschnitte aus seiner Lesung in Wiener Neustadt in der ORF TVthek.